A Beautiful Day: Nyår 09-10

Klockan ringde 04:30. Kroppen ville inte lämna den varma mjuka sängen, men hjärnan och hjärtat ville iväg! The bell rang too early, but we had/wanted to get up though the bed was so warm and nice!

Efter frukost på hotellet lyfter vi mot öst. A good breakfast and we were off to the east.

Vi blev hämtade av Renate och Mark. Ett tårfyllt kärt återseende! Väl hemma i lägenheten väntade Stella, som inte ville vara med på bild. We met Renate and Mark at the airport and there were tears and hugs. Stella waited at home and greeted us when we came.

Vi hade med oss julknäcke, godis, honung, kaffe och julklappar. Här vill Stella hemskt gärna smaka knäckebröd. We brought crispbread, coffee, honey, sweets and gifts. Stella really wanted some crispbread!

Utsikten från lägenheten på fjärde våningen. På andra sidan vägen åkte vi senare pulka. The wiew from the apartment on the fourth floor. We went sleighriding on the other side of the road later on.

Granen med topp-pinglorna. De tände levande ljus senare på kvällen. The christmas-tree with the bells. There were candles in it in the evening.

Köket är litet men mysigt. Där samlas alla förr eller senare! The kitchen is small, but cosy. We were all there sooner or later.

Stella är en riktig kelgris. Hon är en Welsh Corgi. Stella is a cuddly sweetheart.

Tillochmed granen utanför porten var pyntad! Even the tree outside the door was beautifully decorated!

Tjoooohooo! Full fart nerför! Full speed down the hill!

Alla barn åkte och skrattade! All children went down with a laugh!

Världens snabbaste kälke! The worlds fastest ride!

Många var ute och åkte pulka och kälke. Mark valde en backe med lite mer plats. There were many people outside playing, so Mark choose a hill almost only for us.

Se upp i backen! Tio hål i nacken! Look out in the slope or else you will get ten holes in your neck! Hahhaha!

Stella fick prova att dra Mark på kälken. (med lite hjälp av Renate.) Hon var så stolt och kämpade bra! Stella pulled Mark and she was proud and did a great job.

En helt förtrollande tyst och vacker tallskog. Sagolikt.

A quiet, calm, beautiful pinetreeforrest. Like in a fairytale.

Sweetest friends!

Hund med snö på nosen. Dog with a snowy nose.

Kvällen kom. The evening is near.

Utsikten mot grannhusen från balkongen. The wiew from the balcony.

Det blev mycket prat om allt mellan himmel och jord. Vi hade ju två år att ta igen! We talked alot because we hadn´t met for two years!

Klart Stella vill vara med överallt. Stella wanted to be everywhere where we were.

Jag skalade de små söta vakteläggen till middagen. I peeled the little eggs for dinner.

Vi hade med oss julklappar och näsdukar med tryck var en sak han fick. Även en Spiderman plånbok, en drickflaska i stål, gosedjur, nyckelring m.m. We brought gifts like napkins, Spidermanwallet, a steelbottle, keyrings and more.

Renate gillade näsdukarna med hundar på! Men gladst blev hon för en mössa och vantar, har nästan aldrig sett någon bli så glad! Hon hopade högt, mitt hjärta hoppade också! Renate liked the napkins with dogs, but she was even more happier for the hat and mittens. I have never seen anyone get so happy that she jumped! My heart jumped as well!

Mark visade nästan alla sina leksaker. Sötnosen! Han förskte och lyckades prata lite engelska också. Mark showed us almost all his toys and he tried to speak more and more english with us. Sweetie!

lilla knähund!

Vi åt god middag, drack sött vin, lekte med lego, pratade, tittade på cirkusföreställning på tv... We hade a nice dinner, drank sweet wine, talked, looked at the tv-circus...

...och gosade förstås! ...and cuddled ofcourse!

Så himla mysigt att vi har träffats två gånger innan(först gången var han riktigt liten) och ändå är han så nära direkt och bara är helt underbar. Trots att vi inte kan prata samma språk så förstår vi varandra. He is so cuddly and close even though we have only met twice before.(he was really little the first time) We don´t spek the same language but we understand eachother anyway!

Jag lärde Stella att försiktigt ta halva clementinen från min mun.